Exclusive Interview – Leviticus director Adrian Chiarella & star Joe Bird discuss turning homophobia into a monster